SetupLdrStartupMessage=Vφtß Vßs pr∙vodce instalacφ produktu %1. Chcete pokraΦovat?
LdrCannotCreateTemp=Nelze vytvo°it doΦasn² soubor. Pr∙vodce instalacφ bude ukonΦen
LdrCannotExecTemp=Nelze spustit soubor v doΦasnΘ slo₧ce. Pr∙vodce instalacφ bude ukonΦen
; *** Startup error messages
LastErrorMessage=%1.%n%nChyba %2: %3
SetupFileMissing=InstalaΦnφ slo₧ka neobsahuje soubor %1. Opravte prosφm tuto chybu nebo si opat°ete novou kopii tohoto produktu.
SetupFileCorrupt=Soubory pr∙vodce instalacφ jsou poÜkozeny. Opat°ete si prosφm novou kopii tohoto produktu.
SetupFileCorruptOrWrongVer=Soubory pr∙vodce instalacφ jsou poÜkozeny nebo se nesluΦujφ s touto verzφ pr∙vodce instalacφ. Opravte prosφm tuto chybu nebo si opat°ete novou kopii tohoto produktu.
NotOnThisPlatform=Tento produkt nelze spustit ve %1.
OnlyOnThisPlatform=Tento produkt musφ b²t spuÜt∞n ve %1.
OnlyOnTheseArchitectures=Tento produkt lze nainstalovat pouze ve verzφch MS Windows s podporou architektury procesor∙:%n%n%1
MissingWOW64APIs=Aktußlnφ verze MS Windows postrßdß funkce, kterΘ vy₧aduje pr∙vodce instalacφ pro 64-bitovou instalaci. Opravte prosφm tuto chybu nainstalovßnφm aktualizace Service Pack %1.
WinVersionTooLowError=Tento produkt vy₧aduje %1 verzi %2 nebo vyÜÜφ.
WinVersionTooHighError=Tento produkt nelze nainstalovat ve %1 verzi %2 nebo vyÜÜφ.
AdminPrivilegesRequired=K instalaci tohoto produktu musφte b²t p°ihlßÜeni s prßvy administrßtora.
PowerUserPrivilegesRequired=K instalaci tohoto produktu musφte b²t p°ihlßÜeni s prßvy administrßtora nebo Φlena skupiny Power Users.
SetupAppRunningError=Pr∙vodce instalacφ zjistil, ₧e produkt %1 je nynφ spuÜt∞n.%n%nUkonΦete prosφm vÜechny spuÜt∞nΘ instance tohoto produktu a pokraΦujte klepnutφm na tlaΦφtko OK nebo ukonΦete instalaci tlaΦφtkem Storno.
UninstallAppRunningError=Pr∙vodce odinstalacφ zjistil, ₧e produkt %1 je nynφ spuÜt∞n.%n%nUkonΦete prosφm vÜechny spuÜt∞nΘ instance tohoto produktu a pokraΦujte klepnutφm na tlaΦφtko OK nebo ukonΦete odinstalaci tlaΦφtkem Storno.
; *** Misc. errors
ErrorCreatingDir=Pr∙vodce instalacφ nemohl vytvo°it slo₧ku "%1"
ErrorTooManyFilesInDir=Nelze vytvo°it soubor ve slo₧ce "%1", proto₧e tato slo₧ka ji₧ obsahuje p°φliÜ mnoho soubor∙
; *** Setup common messages
ExitSetupTitle=UkonΦit pr∙vodce instalacφ
ExitSetupMessage=Instalace nebyla zcela dokonΦena. Jestli₧e nynφ pr∙vodce instalacφ ukonΦφte, produkt nebude nainstalovßn.%n%nPr∙vodce instalacφ m∙₧ete znovu spustit kdykoliv jindy a instalaci dokonΦit.%n%nChcete pr∙vodce instalacφ ukonΦit?
AboutSetupMenuItem=&O pr∙vodci instalacφ...
AboutSetupTitle=O pr∙vodci instalacφ
AboutSetupMessage=%1 verze %2%n%3%n%n%1 domovskß strßnka:%n%4
AboutSetupNote=
TranslatorNote=Czech translation maintained by Ivo Bauer (bauer@ozm.cz), Lubos Stanek (lubek@users.sourceforge.net) and Vitezslav Svejdar (vitezslav.svejdar@cuni.cz)
; *** Buttons
ButtonBack=< &Zp∞t
ButtonNext=&DalÜφ >
ButtonInstall=&Instalovat
ButtonOK=OK
ButtonCancel=Storno
ButtonYes=&Ano
ButtonYesToAll=Ano &vÜem
ButtonNo=&Ne
ButtonNoToAll=N&e vÜem
ButtonFinish=&DokonΦit
ButtonBrowse=&Prochßzet...
ButtonWizardBrowse=&Prochßzet...
ButtonNewFolder=&Vytvo°it novou slo₧ku
; *** "Select Language" dialog messages
SelectLanguageTitle=V²b∞r jazyka pr∙vodce instalacφ
SelectLanguageLabel=Zvolte jazyk, kter² se mß pou₧φt p°i instalaci:
; *** Common wizard text
ClickNext=PokraΦujte klepnutφm na tlaΦφtko DalÜφ nebo ukonΦete pr∙vodce instalacφ tlaΦφtkem Storno.
BeveledLabel=
BrowseDialogTitle=Vyhledat slo₧ku
BrowseDialogLabel=Z nφ₧e uvedenΘho seznamu vyberte slo₧ku a klepn∞te na OK.
NewFolderName=Novß slo₧ka
; *** "Welcome" wizard page
WelcomeLabel1=Vφtß Vßs pr∙vodce instalacφ produktu [name].
WelcomeLabel2=Produkt [name/ver] bude nainstalovßn na VßÜ poΦφtaΦ.%n%nD°φve ne₧ budete pokraΦovat, doporuΦuje se ukonΦit veÜkerΘ spuÜt∞nΘ aplikace.
; *** "Password" wizard page
WizardPassword=Heslo
PasswordLabel1=Tato instalace je chrßn∞na heslem.
PasswordLabel3=Zadejte prosφm heslo a pokraΦujte klepnutφm na tlaΦφtko DalÜφ. P°i zadßvßnφ hesla rozliÜujte malß a velkß pφsmena.
PasswordEditLabel=&Heslo:
IncorrectPassword=ZadanΘ heslo nenφ sprßvnΘ. Zkuste to prosφm znovu.
SelectDirLabel3=Pr∙vodce nainstaluje produkt [name] do nßsledujφcφ slo₧ky.
SelectDirBrowseLabel=PokraΦujte klepnutφm na tlaΦφtko DalÜφ. Chcete-li zvolit jinou slo₧ku, klepn∞te na tlaΦφtko Prochßzet.
DiskSpaceMBLabel=Instalace vy₧aduje nejmΘn∞ [mb] MB volnΘho mφsta na disku.
ToUNCPathname=Pr∙vodce instalacφ nem∙₧e instalovat do cesty UNC. Pokud se pokouÜφte instalovat v sφti, budete muset pou₧φt n∞kterou z dostupn²ch sφ¥ov²ch jednotek.
InvalidPath=Musφte zadat ·plnou cestu vΦetn∞ pφsmene jednotky; nap°φklad:%n%nC:\Aplikace%n%nnebo cestu UNC ve tvaru:%n%n\\server\sdφlenß slo₧ka
InvalidDrive=Vßmi zvolenß jednotka nebo cesta UNC neexistuje nebo nenφ dostupnß. Zvolte prosφm jinΘ umφst∞nφ.
DiskSpaceWarningTitle=Nedostatek mφsta na disku
DiskSpaceWarning=Pr∙vodce instalacφ vy₧aduje nejmΘn∞ %1 KB volnΘho mφsta pro instalaci produktu, ale na zvolenΘ jednotce je dostupn²ch pouze %2 KB.%n%nChcete p°esto pokraΦovat?
DirNameTooLong=Nßzev slo₧ky nebo cesta jsou p°φliÜ dlouhΘ.
InvalidDirName=Nßzev slo₧ky nenφ platn².
BadDirName32=Nßzev slo₧ky nem∙₧e obsahovat ₧ßdn² z nßsledujφcφch znak∙:%n%n%1
DirExistsTitle=Slo₧ka existuje
DirExists=Slo₧ka:%n%n%1%n%nji₧ existuje. Mß se p°esto instalovat do tΘto slo₧ky?
DirDoesntExistTitle=Slo₧ka neexistuje
DirDoesntExist=Slo₧ka:%n%n%1%n%nneexistuje. Mß b²t tato slo₧ka vytvo°ena?
SelectStartMenuFolderLabel3=Pr∙vodce instalacφ vytvo°φ zßstupce aplikace v nßsledujφcφ slo₧ce nabφdky Start.
SelectStartMenuFolderBrowseLabel=PokraΦujte klepnutφm na tlaΦφtko DalÜφ. Chcete-li zvolit jinou slo₧ku, klepn∞te na tlaΦφtko Prochßzet.
MustEnterGroupName=Musφte zadat nßzev slo₧ky.
GroupNameTooLong=Nßzev slo₧ky nebo cesta jsou p°φliÜ dlouhΘ.
InvalidGroupName=Nßzev slo₧ky nenφ platn².
BadGroupName=Nßzev slo₧ky nem∙₧e obsahovat ₧ßdn² z nßsledujφcφch znak∙:%n%n%1
NoProgramGroupCheck2=&Nevytvß°et slo₧ku v nabφdce Start
; *** "Ready to Install" wizard page
WizardReady=Instalace je p°ipravena
ReadyLabel1=Pr∙vodce instalacφ je nynφ p°ipraven nainstalovat produkt [name] na VßÜ poΦφtaΦ.
ReadyLabel2a=PokraΦujte v instalaci klepnutφm na tlaΦφtko Instalovat. P°ejete-li si zm∞nit n∞kterß nastavenφ instalace, klepn∞te na tlaΦφtko Zp∞t.
ReadyLabel2b=PokraΦujte v instalaci klepnutφm na tlaΦφtko Instalovat.
ReadyMemoUserInfo=Informace o u₧ivateli:
ReadyMemoDir=CφlovΘ umφst∞nφ:
ReadyMemoType=Typ instalace:
ReadyMemoComponents=VybranΘ souΦßsti:
ReadyMemoGroup=Slo₧ka v nabφdce Start:
ReadyMemoTasks=DalÜφ ·lohy:
; *** "Preparing to Install" wizard page
WizardPreparing=P°φprava k instalaci
PreparingDesc=Pr∙vodce instalacφ p°ipravuje instalaci produktu [name] na VßÜ poΦφtaΦ.
PreviousInstallNotCompleted=Instalace/odinstalace p°edchozφho produktu nebyla zcela dokonΦena. Aby mohla b²t dokonΦena, musφte restartovat VßÜ poΦφtaΦ.%n%nPo restartovßnφ VaÜeho poΦφtaΦe spus¥te znovu pr∙vodce instalacφ, aby bylo mo₧nΘ dokonΦit instalaci produktu [name].
InstallingLabel=╚ekejte prosφm dokud pr∙vodce instalacφ nedokonΦφ instalaci produktu [name] na VßÜ poΦφtaΦ.
; *** "Setup Completed" wizard page
FinishedHeadingLabel=DokonΦuje se instalace produktu [name]
FinishedLabelNoIcons=Pr∙vodce instalacφ dokonΦil instalaci produktu [name] na VßÜ poΦφtaΦ.
FinishedLabel=Pr∙vodce instalacφ dokonΦil instalaci produktu [name] na VßÜ poΦφtaΦ. Produkt lze spustit pomocφ nainstalovan²ch zßstupc∙.
ClickFinish=UkonΦete pr∙vodce instalacφ klepnutφm na tlaΦφtko DokonΦit.
FinishedRestartLabel=Pro dokonΦenφ instalace produktu [name] je nezbytnΘ, aby pr∙vodce instalacφ restartoval VßÜ poΦφtaΦ. Chcete jej nynφ restartovat?
FinishedRestartMessage=Pro dokonΦenφ instalace produktu [name] je nezbytnΘ, aby pr∙vodce instalacφ restartoval VßÜ poΦφtaΦ.%n%nChcete jej nynφ restartovat?
ChangeDiskTitle=Pr∙vodce instalacφ vy₧aduje dalÜφ disk
SelectDiskLabel2=Vlo₧te prosφm disk %1 a klepn∞te na OK.%n%nPokud se soubory na tomto disku nachßzejφ v jinΘ slo₧ce ne₧ v tΘ, kterß je zobrazena nφ₧e, pak zadejte sprßvnou cestu nebo ji zvolte klepnutφm na tlaΦφtko Prochßzet.
PathLabel=&Cesta:
FileNotInDir2=Soubor "%1" nelze najφt v "%2". Vlo₧te prosφm sprßvn² disk nebo zvolte jinou slo₧ku.
SetupAborted=Instalace nebyla zcela dokonΦena.%n%nOpravte prosφm chybu a spus¥te pr∙vodce instalacφ znovu.
EntryAbortRetryIgnore=Akci zopakujete klepnutφm na tlaΦφtko Opakovat. Tento krok vynechßte klepnutφm na tlaΦφtko P°eskoΦit. Instalaci stornujete klepnutφm na tlaΦφtko P°eruÜit.
; *** Installation status messages
StatusCreateDirs=Vytvß°ejφ se slo₧ky...
StatusExtractFiles=Extrahujφ se soubory...
StatusCreateIcons=Vytvß°ejφ se zßstupci...
StatusCreateIniEntries=Vytvß°ejφ se zßznamy v inicializaΦnφch souborech...
StatusCreateRegistryEntries=Vytvß°ejφ se zßznamy v systΘmovΘm registru...
StatusRegisterFiles=Registrujφ se soubory...
StatusSavingUninstall=Uklßdajφ se informace pro odinstalaci produktu...
ErrorRegOpenKey=DoÜlo k chyb∞ p°i otevφrßnφ klφΦe systΘmovΘho registru:%n%1\%2
ErrorRegCreateKey=DoÜlo k chyb∞ p°i vytvß°enφ klφΦe systΘmovΘho registru:%n%1\%2
ErrorRegWriteKey=DoÜlo k chyb∞ p°i zßpisu do klφΦe systΘmovΘho registru:%n%1\%2
; *** INI errors
ErrorIniEntry=DoÜlo k chyb∞ p°i vytvß°enφ zßznamu v inicializaΦnφm souboru "%1".
; *** File copying errors
FileAbortRetryIgnore=Akci zopakujete klepnutφm na tlaΦφtko Opakovat. Tento soubor p°eskoΦφte klepnutφm na tlaΦφtko P°eskoΦit (nedoporuΦuje se). Instalaci stornujete klepnutφm na tlaΦφtko P°eruÜit.
FileAbortRetryIgnore2=Akci zopakujete klepnutφm na tlaΦφtko Opakovat. PokraΦujete klepnutφm na tlaΦφtko P°eskoΦit (nedoporuΦuje se). Instalaci stornujete klepnutφm na tlaΦφtko P°eruÜit.
SourceIsCorrupted=Zdrojov² soubor je poÜkozen
SourceDoesntExist=Zdrojov² soubor "%1" neexistuje
ExistingFileReadOnly=Existujφcφ soubor je urΦen pouze pro Φtenφ.%n%nAtribut "pouze pro Φtenφ" odstranφte a akci zopakujete klepnutφm na tlaΦφtko Opakovat. Tento soubor p°eskoΦφte klepnutφm na tlaΦφtko P°eskoΦit. Instalaci stornujete klepnutφm na tlaΦφtko P°eruÜit.
ErrorReadingExistingDest=DoÜlo k chyb∞ p°i pokusu o Φtenφ existujφcφho souboru:
ExistingFileNewer=Existujφcφ soubor je nov∞jÜφ ne₧ ten, kter² se pr∙vodce instalacφ pokouÜφ nainstalovat. DoporuΦuje se ponechat existujφcφ soubor.%n%nChcete jej ponechat?
ErrorChangingAttr=DoÜlo k chyb∞ p°i pokusu o zm∞nu atribut∙ existujφcφho souboru:
ErrorCreatingTemp=DoÜlo k chyb∞ p°i pokusu o vytvo°enφ souboru v cφlovΘ slo₧ce:
ErrorReadingSource=DoÜlo k chyb∞ p°i pokusu o Φtenφ zdrojovΘho souboru:
ErrorCopying=DoÜlo k chyb∞ p°i pokusu o zkopφrovßnφ souboru:
ErrorReplacingExistingFile=DoÜlo k chyb∞ p°i pokusu o nahrazenφ existujφcφho souboru:
ErrorOpeningReadme=DoÜlo k chyb∞ p°i pokusu o otev°enφ dokumentu "╚TIMNE".
ErrorRestartingComputer=Pr∙vodci instalace se nepoda°ilo restartovat VßÜ poΦφtaΦ. Restartujte jej prosφm ruΦn∞.
; *** Uninstaller messages
UninstallNotFound=Soubor "%1" neexistuje. Produkt nelze odinstalovat.
UninstallOpenError=Soubor "%1" nelze otev°φt. Produkt nelze odinstalovat.
UninstallUnsupportedVer=Formßt souboru se zßznamy k odinstalaci produktu "%1" nebyl touto verzφ pr∙vodce odinstalacφ rozpoznßn. Produkt nelze odinstalovat
UninstallUnknownEntry=V souboru obsahujφcφm informace k odinstalaci produktu byla zjiÜt∞na neznßmß polo₧ka (%1)
ConfirmUninstall=Jste si opravdu jisti, ₧e chcete produkt %1 a vÜechny jeho souΦßsti odinstalovat?
UninstallOnlyOnWin64=Tento produkt lze odinstalovat pouze v 64-bitov²ch verzφch MS Windows.
OnlyAdminCanUninstall=K odinstalaci tohoto produktu musφte b²t p°ihlßÜeni s prßvy administrßtora.
UninstallStatusLabel=╚ekejte prosφm dokud produkt %1 nebude odinstalovßn z VaÜeho poΦφtaΦe.
UninstalledAll=Produkt %1 byl z VaÜeho poΦφtaΦe ·sp∞Ün∞ odinstalovßn.
UninstalledMost=Produkt %1 byl odinstalovßn.%n%nN∞kterΘ jeho souΦßsti se odinstalovat nepoda°ilo. M∙₧ete je vÜak odstranit ruΦn∞.
UninstalledAndNeedsRestart=K dokonΦenφ odinstalace produktu %1 je nezbytnΘ, aby pr∙vodce odinstalacφ restartoval VßÜ poΦφtaΦ.%n%nChcete jej nynφ restartovat?
UninstallDataCorrupted=Soubor "%1" je poÜkozen. Produkt nelze odinstalovat
ConfirmDeleteSharedFile2=SystΘm indikuje, ₧e nßsledujφcφ sdφlen² soubor nenφ pou₧φvßn ₧ßdn²mi jin²mi aplikacemi. Mß b²t tento sdφlen² soubor pr∙vodcem odinstalacφ odstran∞n?%n%nPokud n∞kterΘ aplikace tento soubor pou₧φvajφ, pak po jeho odstran∞nφ nemusejφ pracovat sprßvn∞. Pokud si nejste jisti, zvolte Ne. Ponechßnφ tohoto souboru ve VaÜem systΘmu nezp∙sobφ ₧ßdnou Ükodu.
SharedFileNameLabel=Nßzev souboru:
SharedFileLocationLabel=Umφst∞nφ:
WizardUninstalling=Stav odinstalace
StatusUninstalling=Probφhß odinstalace produktu %1...
; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make
; use of them in your scripts, you'll want to translate them.
[CustomMessages]
NameAndVersion=%1 verze %2
AdditionalIcons=DalÜφ zßstupci:
CreateDesktopIcon=Vytvo°it zßstupce na &ploÜe
CreateQuickLaunchIcon=Vytvo°it zßstupce na panelu &SnadnΘ spuÜt∞nφ
ProgramOnTheWeb=Aplikace %1 na internetu
UninstallProgram=Odinstalovat aplikaci %1
LaunchProgram=Spustit aplikaci %1
AssocFileExtension=Vytvo°it &asociaci mezi soubory typu %2 a aplikacφ %1
AssocingFileExtension=Vytvß°φ se asociace mezi soubory typu %2 a aplikacφ %1...
